古道茶城 |《茶經(jīng)》第十章：十之圖

原? 文

十之圖

以絹素或四幅或六幅，分布寫之，陳諸座隅，則茶之源、之具、之造、之器、之煮、之飲、之事、之出、之略，目擊而存，于是《茶經(jīng)》之始終備焉。

譯? 文

第十章：書寫張掛

用白絹四幅或六幅，把上述內(nèi)容分別寫出來，張掛在座位旁邊。這樣，茶的起源、采制工具、制茶方法、制茶用具、煮茶方法、飲茶方法、有關(guān)茶事的記載、產(chǎn)地以及茶具的省略方式等，看到了便隨時(shí)都記載下來，于是茶經(jīng)也就從此完備了。

[注釋]

1、圖，掛圖。是引申為把《茶經(jīng)》本文寫在素絹上掛起來?！端膸烊珪嵋氛f：“其曰圖者，乃謂統(tǒng)上九類寫絹素張之，非有別圖。其類十，其文實(shí)九也”。

2、目擊而存：擊，接觸。此處作看見。俗語有“目擊者”。