有人假設，如果中國在歷史上能夠一如既往的強大，那么今天的世界語言，還會是英語嗎？雖然歷史不容假設，但如果這個假設成真，英語，或許不會有今天這樣的影響力。語言，其實是對世界的一種闡述。語言的影響力越大，解讀世界的話語權也就越高，這就是我們所稱的“軟實力”。一種語言一旦獲得了這樣的軟實力，那么它必然會基于自己的思維方式來闡述萬事萬物。哪怕它所闡述的事物，并非為它所創(chuàng)造，但我們還是要通過這種語言的闡述，來獲得對該事物的認識。
比如源自中國的茶，英文稱為tea。當英語稱為世界性的語言，那么這個世界大多數(shù)，則必須通過英語對茶的闡釋，形成對茶的認知。但是英國本身，并不產(chǎn)茶，英國的茶，最初來自中國。從某種意義上而言，中國人對茶的闡述，要比其他的語言更為精準而全面。但是中國在歷史的進程中曾一度錯過了融入世界的機遇，故而也就錯過對茶以及自身優(yōu)秀文化的傳播力與解釋權。
來自中國的茶，經(jīng)由英國人的解釋，便不再是中國的茶，而是英國的茶。故而tea所代表的，是英國人所理解的茶。
茶在英國，最主要的呈現(xiàn)形態(tài)是紅茶，英國人愛喝紅茶，故而也將紅茶推廣到了全世界。所以當前世界茶葉消費。紅茶所占比重為70%。
因此tea，在一定程度上成了英式茶文化的代名詞。
在十六世紀末期清朝的時候，中國（和日本）都實行海禁的政策。對外貿(mào)易控制非常嚴格。當時臺灣還沒有被鄭成功占領，島上駐扎著西班牙殖民者和荷蘭殖民者。在閩南話里茶的發(fā)音是“te”，荷蘭和西班牙殖民者就取了這個音。因為16世紀和17世紀初基本是荷蘭獨霸南亞，東南亞貿(mào)易，“te”這個音就被西班牙，法國，德國，意大利，英國等國家沿用下來，并且?guī)У搅怂麄兏髯缘闹趁竦亍?/div>
雖然tea是茶葉的統(tǒng)稱，但是它表達的卻是英國人所認知的茶。在這個認知系統(tǒng)，對于中國茶的完整性而言，只是冰山一角。
中國茶的完整性從何體現(xiàn)？簡單概述有以下幾點：
1、擁有悠久的飲茶歷史；
2、形成了完備的茶葉分類體系；
3、掌握了成熟的茶葉加工工藝及多元化的品飲方法；
4、形成了豐富多姿茶文化藝術觀念；
相對tea而言，中國茶的不足在于尚未形成tea那樣的世界性影響。了解tea的人，呈現(xiàn)世界性的分布，而了解茶的人，主要集中在中華文化圈中。
但是隨著中國國力的不斷強大，中國在世界博弈中的影響力越來越大，中華文化文化的發(fā)展，必然會趁勢而上。中國擁有豐富多彩的文化資源，而要世界快速體驗中國文化的最佳方式，無疑是茶。
茶，正在成為傳播中華文化的一張名片。那么，我們向世界傳播中華茶文化，就必須采用自己的語言系統(tǒng)，建立自己的闡述方式。經(jīng)由英國人發(fā)揚光大的tea，顯然難以承擔這樣的使命。
英國曾經(jīng)稱霸世界，自詡“日不落帝國”，而時至今日，大英帝國的王位雖在，卻早已失去了王者的風范與氣度。前不久英國公投“退歐”的舉動，便是這個國家“王氣黯然”的體現(xiàn)。昔日的大帝國，已經(jīng)沒有了擔當?shù)挠職庖约皢栁幕淖孕拧?/div>
而日益強大起來的中國，則應樹立對自己文化的高度自信。
那么我們在向世界傳播中國茶的時候，是否還需要借助tea的這種陳述方式？前文已述，tea并不能闡述茶的完整性，因此，我們在傳播茶文化的時候，可以直接了當?shù)牟捎脻h字“茶”的這個發(fā)音——cha。
其實現(xiàn)在在南美州許多國家以及中亞和俄羅斯，他們稱茶為“chai”。在十六世紀殖民史初期，葡萄牙與中原地帶和廣東一帶進行貿(mào)易，他們一個把茶和喝茶的習慣帶入歐洲的，所以這個發(fā)音chai就被葡萄牙人沿用并且?guī)У搅似渌趁竦亍?/div>
雖然chai的發(fā)音更加接近漢語的茶啊，但是chai與tea一樣，都是當時強大的殖民者對茶的一種闡述，無法呈現(xiàn)茶豐富的文化內(nèi)涵。
在tea的時代，英國人將源自中國的茶，通過自己的演繹，使其風靡全球。但是在21世紀，日益強大的中國，有義務、也有信心，將這源于本土的燦爛文化，以全新的方式，推向全世界，讓世界人民了體驗最具東方風情的東方樹葉。
從今天起，Cha，應該成為我們傳播茶文化的新名詞、新語調(diào)。我們也期待Cha的這個聲音，能夠像當年的Tea一樣，為世界人民所認知和使用。
Cha，更能體現(xiàn)未來茶文化的綜合性與影響力。我們相信，Cha的興起，必將拓寬世界茶文化的新內(nèi)涵，提升世界茶文化的新境界。
為達成這一宏愿，我們?nèi)w中國茶人，正在努力探索！
責編：
水方子
普洱茶品牌推薦
