貴州尋求到2020年成為中國最大的茶葉出口省
Guizhou seeks to become China's largest tea exporter?by 2020
中國西南地區(qū)的貴州省已制定目標，到2020年成為全國最大的茶葉出口省，每年出口5萬噸。
Southwest China's Guizhou province has set a target to become the country's largest tea exporter by 2020, exporting 50,000 tons annually.
結合高海拔，低緯度，寡日照和低污染的生態(tài)優(yōu)勢，截至2017年底，貴州擁有全國最大的茶園種植面積47.8萬公頃。省農業(yè)委員會周一表示，將支持當?shù)夭枞~公司擴大對海外市場的出口，包括美國，歐洲，日本，韓國，和中東。一些出口商將獲得額外的退稅。
Combining ecological advantages of high altitude, low latitude, less sunshine and pollution,Guizhou had the country's largest tea plantation area of 478,000 hectares at the end of 2017.The provincial agricultural commission Monday said it will support local tea companies to expand exports to the overseas markets, including the United States, Europe, Japan, Republic of Korea,and the Middle East.Some exporters will get additional tax rebates.
同時，歡迎國內外茶葉貿易公司在貴州設立加工基地或車間，以促進出口。 芬利是John Swire＆Sons Ltd的子公司，已開始在貴州思南縣建設一家茶葉加工廠，年加工能力超過2萬噸。
Meanwhile, it will welcome domestic and overseas tea trading firms to set up processing bases or workshops in Guizhou to boost exports.Finlays, a subsidiary of John Swire & Sons Ltd, has started construction on a tea processing plant in the county of Sinan in Guizhou with an annual processing capacity of more than 20,000 tons.
地方當局將開展質量檢查，并確保約33,300公頃的茶園面積達到歐盟質量標準。貴州計劃在11月對四種有名的當?shù)夭枞~產品實施更嚴格的標準，以保證出口質量。該標準要求的污染物和殘留農藥含量低于國家標準。2017年貴州茶葉產量為327,000噸，出口量達到2,852.6噸。
Local authorities will launch quality inspections and seek to ensure about 33,300 hectares of tea plantation area to meet European quality standards.Guizhou plans to put into effect stricter standards for four well-known types of local tea leaves in November in a bid to guarantee the export quality.The standards require lower levels of pollutants and residual pesticides than the national standards.In 2017, Guizhou's tea output stood at 327,000 tons with exports reaching 2,852.6 tons.
譯者
朱仲海，男，漢族，中共黨員，農藝師，國家一級評茶技師。本科畢業(yè)于安徽農業(yè)大學茶學專業(yè)，碩士研究生畢業(yè)于中國農業(yè)科學院研究生院茶學專業(yè)。1999年7月參加工作，先后就職于首都機場倉貯保鮮中心、大北農集團等單位。2003年1月起，在中國茶葉流通協(xié)會工作，現(xiàn)任中國茶葉流通協(xié)會常務副秘書長，參與編寫和出版專著《中國茶-海峽兩岸茶產業(yè)發(fā)展報告》、《普洱茶鑒賞收藏投資指南》、《中國茶道》等。
本文英文部分來源自新華社貴陽電
中國西南地區(qū)的貴州省已制定目標，到2020年成為全國最大的茶葉出口省，每年出口5萬噸。
結合高海拔、低緯度、寡日照和低污染的生態(tài)優(yōu)勢，截至2017年底，貴州擁有全國最大的茶園種植面積47.8萬公頃。貴州省農業(yè)委員會表示，將支持當?shù)夭枞~公司擴大對海外市場的出口，包括美國、歐洲、日本、韓國和中東。一些出口商將獲得額外的退稅。
同時，歡迎國內外茶葉貿易公司在貴州設立加工基地或車間，以促進出口。 芬利是John Swire＆Sons Ltd的子公司，已開始在貴州思南縣建設一家茶葉加工廠，年加工能力超過2萬噸。
地方當局將開展質量檢查，并確保約33,300公頃的茶園面積達到歐盟質量標準。貴州計劃在11月對四種有名的當?shù)夭枞~產品實施更嚴格的標準，以保證出口質量。該標準要求的污染物和殘留農藥含量低于國家標準。2017年貴州茶葉產量為327,000噸，出口量達到2,852.6噸。
來源：中國茶葉流通協(xié)會
日前，省市主要領導深入廣州芳村南方茶葉市場調研，在走訪茶葉市場過程中與企業(yè)負責人、商戶代表進行交流，并詳細了解茶葉生產流通消費、品牌孵化培育等情況。李希強調，要推動茶產業(yè)發(fā)展，不斷提高茶農收入，加快全產業(yè)鏈轉型升級，強化全國茶葉流通樞紐作用，不斷提升廣東茶葉品牌的競爭力和影響力。
廣東省茶文化促進會副會長單位東和茶業(yè)創(chuàng)始人陳軍日表示，很榮幸得到省領導的視察和肯定，東和所取得的成績是南方茶葉市場眾多商戶多年來共同培育、共同努力開拓創(chuàng)新的成果。廣東省茶文化促進會常務副會長單位春光茶業(yè)創(chuàng)始人呂小勤表示，新年伊始省市領導親身到訪茶葉市場給大家鼓勁，啟發(fā)了我們的發(fā)展思路，我們對于產業(yè)的未來充滿信心。
南方茶葉市場是全國規(guī)模最大、品種最齊全、成交量最大、輻射面最廣、商鋪最集中的茶葉集散基地，同時也是國內著名茶品牌孵化地，廣東省茶文化促進會常務副會長單位瀾滄古茶上市在即，這將是從芳村茶葉市場辛勤耕耘走出的第一家上市公司，亦是這個傳統(tǒng)產業(yè)走向現(xiàn)代化的標志性事件。廣東省茶文化促進會從成立之初就扎根于廣州芳村茶葉市場商圈，對于這個全國最大的茶葉集散地和商貿信息中心的前景滿懷期待。未來，我們將與廣大茶業(yè)同仁一起，以創(chuàng)新思路整合資源，共同構建茶產業(yè)生態(tài)的新格局，打造嶺南茶文化新高度。
來源：廣東省茶文化促進會
如涉及版權問題請聯(lián)系刪除
