貴州尋求到2020年成為中國(guó)最大的茶葉出口省
Guizhou seeks to become China's largest tea exporter?by 2020
中國(guó)西南地區(qū)的貴州省已制定目標(biāo)，到2020年成為全國(guó)最大的茶葉出口省，每年出口5萬(wàn)噸。
Southwest China's Guizhou province has set a target to become the country's largest tea exporter by 2020, exporting 50,000 tons annually.
結(jié)合高海拔，低緯度，寡日照和低污染的生態(tài)優(yōu)勢(shì)，截至2017年底，貴州擁有全國(guó)最大的茶園種植面積47.8萬(wàn)公頃。省農(nóng)業(yè)委員會(huì)周一表示，將支持當(dāng)?shù)夭枞~公司擴(kuò)大對(duì)海外市場(chǎng)的出口，包括美國(guó)，歐洲，日本，韓國(guó)，和中東。一些出口商將獲得額外的退稅。
Combining ecological advantages of high altitude, low latitude, less sunshine and pollution,Guizhou had the country's largest tea plantation area of 478,000 hectares at the end of 2017.The provincial agricultural commission Monday said it will support local tea companies to expand exports to the overseas markets, including the United States, Europe, Japan, Republic of Korea,and the Middle East.Some exporters will get additional tax rebates.
同時(shí)，歡迎國(guó)內(nèi)外茶葉貿(mào)易公司在貴州設(shè)立加工基地或車間，以促進(jìn)出口。 芬利是John Swire＆Sons Ltd的子公司，已開始在貴州思南縣建設(shè)一家茶葉加工廠，年加工能力超過(guò)2萬(wàn)噸。
Meanwhile, it will welcome domestic and overseas tea trading firms to set up processing bases or workshops in Guizhou to boost exports.Finlays, a subsidiary of John Swire & Sons Ltd, has started construction on a tea processing plant in the county of Sinan in Guizhou with an annual processing capacity of more than 20,000 tons.
地方當(dāng)局將開展質(zhì)量檢查，并確保約33,300公頃的茶園面積達(dá)到歐盟質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。貴州計(jì)劃在11月對(duì)四種有名的當(dāng)?shù)夭枞~產(chǎn)品實(shí)施更嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，以保證出口質(zhì)量。該標(biāo)準(zhǔn)要求的污染物和殘留農(nóng)藥含量低于國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。2017年貴州茶葉產(chǎn)量為327,000噸，出口量達(dá)到2,852.6噸。
Local authorities will launch quality inspections and seek to ensure about 33,300 hectares of tea plantation area to meet European quality standards.Guizhou plans to put into effect stricter standards for four well-known types of local tea leaves in November in a bid to guarantee the export quality.The standards require lower levels of pollutants and residual pesticides than the national standards.In 2017, Guizhou's tea output stood at 327,000 tons with exports reaching 2,852.6 tons.
譯者
朱仲海，男，漢族，中共黨員，農(nóng)藝師，國(guó)家一級(jí)評(píng)茶技師。本科畢業(yè)于安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)茶學(xué)專業(yè)，碩士研究生畢業(yè)于中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院研究生院茶學(xué)專業(yè)。1999年7月參加工作，先后就職于首都機(jī)場(chǎng)倉(cāng)貯保鮮中心、大北農(nóng)集團(tuán)等單位。2003年1月起，在中國(guó)茶葉流通協(xié)會(huì)工作，現(xiàn)任中國(guó)茶葉流通協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書長(zhǎng)，參與編寫和出版專著《中國(guó)茶-海峽兩岸茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展報(bào)告》、《普洱茶鑒賞收藏投資指南》、《中國(guó)茶道》等。
本文英文部分來(lái)源自新華社貴陽(yáng)電
中國(guó)西南地區(qū)的貴州省已制定目標(biāo)，到2020年成為全國(guó)最大的茶葉出口省，每年出口5萬(wàn)噸。
結(jié)合高海拔、低緯度、寡日照和低污染的生態(tài)優(yōu)勢(shì)，截至2017年底，貴州擁有全國(guó)最大的茶園種植面積47.8萬(wàn)公頃。貴州省農(nóng)業(yè)委員會(huì)表示，將支持當(dāng)?shù)夭枞~公司擴(kuò)大對(duì)海外市場(chǎng)的出口，包括美國(guó)、歐洲、日本、韓國(guó)和中東。一些出口商將獲得額外的退稅。
同時(shí)，歡迎國(guó)內(nèi)外茶葉貿(mào)易公司在貴州設(shè)立加工基地或車間，以促進(jìn)出口。 芬利是John Swire＆Sons Ltd的子公司，已開始在貴州思南縣建設(shè)一家茶葉加工廠，年加工能力超過(guò)2萬(wàn)噸。
地方當(dāng)局將開展質(zhì)量檢查，并確保約33,300公頃的茶園面積達(dá)到歐盟質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。貴州計(jì)劃在11月對(duì)四種有名的當(dāng)?shù)夭枞~產(chǎn)品實(shí)施更嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，以保證出口質(zhì)量。該標(biāo)準(zhǔn)要求的污染物和殘留農(nóng)藥含量低于國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。2017年貴州茶葉產(chǎn)量為327,000噸，出口量達(dá)到2,852.6噸。
來(lái)源：中國(guó)茶葉流通協(xié)會(huì)
隨著中國(guó)各地茶葉市場(chǎng)的興建、電商發(fā)展蓬勃、互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)及交通的發(fā)達(dá)，在廣州芳村，中國(guó)最大的茶葉批發(fā)市場(chǎng)的集散功能正在弱化，加之新冠肺炎疫情的影響，芳村茶葉批發(fā)市場(chǎng)的日子并不好過(guò)。連日來(lái)，記者探訪此地，不少茶商表示，引導(dǎo)年輕人愛上喝茶、加強(qiáng)品牌建設(shè)、開發(fā)新式茶飲、推廣茶文化，后疫情時(shí)代，茶企轉(zhuǎn)型“求生”勢(shì)在必行。
廣州芳村一帶是全國(guó)最大的茶葉專業(yè)批發(fā)市場(chǎng)和集散地。方偉彬攝
芳村一帶有廣州芳村茶葉城、南方茶葉市場(chǎng)、古橋茶街等幾十個(gè)市場(chǎng)主體，經(jīng)營(yíng)商戶近萬(wàn)家，是全國(guó)最大的茶葉專業(yè)批發(fā)市場(chǎng)和集散地，市場(chǎng)輻射全國(guó)各地及東南亞地區(qū)。
廣東省茶文化促進(jìn)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃波告訴記者，芳村茶葉批發(fā)市場(chǎng)承擔(dān)了全國(guó)各大茶產(chǎn)地的茶葉到廣州集散的功能，但近十年來(lái)這個(gè)功能在弱化，它已經(jīng)到了一個(gè)迭代升級(jí)的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，而疫情正在加速這一升級(jí)，茶商要探索轉(zhuǎn)型“求生”。
2006年從四川到廣州打拼，開辦了廣州市焱堯茶葉有限公司的張繼倫認(rèn)同黃波的看法。他回憶道，早年間在芳村打拼，人在店中坐，生意找上門，客人帶著現(xiàn)金來(lái)找茶葉，現(xiàn)在，必須主動(dòng)出擊做行商。這幾年，張繼倫經(jīng)常帶著公司員工去參加茶葉展覽會(huì)、品鑒會(huì)，為客戶提供茶山游，帶領(lǐng)他們看茶山、看茶廠，打響品牌。
在廣州焱堯藏茶營(yíng)銷總部，總經(jīng)理張繼倫向記者展示了疫情期間他們公司研發(fā)的“藏檸洋”。方偉彬攝
記者走訪時(shí)發(fā)現(xiàn)，全國(guó)各地的茶企已經(jīng)把品牌運(yùn)營(yíng)中心開到了芳村，成為了茶企品牌集中展示的大平臺(tái)。在一家名為廣云雙寶的品牌店內(nèi)，店鋪負(fù)責(zé)人王寶堂介紹，“廣云”的“云”指的是大數(shù)據(jù)，他們公司目前重視品牌發(fā)展，線上線下差異化經(jīng)營(yíng)，利用大數(shù)據(jù)讓公司在全國(guó)各地的經(jīng)銷商更好做生意。
品牌化的同時(shí)，茶商們也看到了年輕一代的消費(fèi)潛力。時(shí)下，內(nèi)地茶飲品牌深受年輕人喜愛。黃波舉例，有的茶飲品牌還打出了“靈感之茶中國(guó)制造”的口號(hào)，這讓年輕一代知道原來(lái)除了星巴克，中國(guó)茶也很好喝，這對(duì)培養(yǎng)年輕一代飲茶習(xí)慣是有幫助的。
在廣州焱堯藏茶營(yíng)銷總部里，總經(jīng)理張繼倫向記者展示了疫情期間他們公司研發(fā)的“藏檸洋”，這是一款檸檬皮包裹茶葉的新式茶飲。他告訴記者，這款茶葉攜帶和沖泡都很方便，很適合年輕人，而且這種與檸檬相結(jié)合的茶產(chǎn)品，外銷到東南亞也受到了市場(chǎng)歡迎。
全國(guó)各地的茶企已經(jīng)把品牌運(yùn)營(yíng)中心開到了芳村。方偉彬攝
值得注意的是，不少茶商告訴記者，喝茶是體驗(yàn)式消費(fèi)，因此需要打造更多茶館、茶文化空間，這對(duì)于推廣中國(guó)茶文化很有幫助。黃波指出，清代廣州十三行在中國(guó)茶葉對(duì)外貿(mào)易中做過(guò)輝煌貢獻(xiàn)，還誕生了當(dāng)時(shí)的世界首富伍秉鑒，中國(guó)的茶葉銷往全球，傳播了中國(guó)茶文化。因此，黃波認(rèn)為，廣州芳村的茶商不僅要賣茶，還要注重茶文化推廣，吸引更多消費(fèi)者。
在芳村走訪期間，記者碰到了俄羅斯青年洪歌，他在一間品牌茶店內(nèi)飲茶時(shí)，拿著手機(jī)拍照、錄制短視頻。他告訴記者，他喜歡中國(guó)茶，已經(jīng)在俄羅斯開設(shè)了茶葉銷售網(wǎng)站，他把每一款親自嘗試過(guò)的茶葉“搬”到了網(wǎng)上，用俄文介紹茶葉的特點(diǎn)、口感、生產(chǎn)地、認(rèn)證情況等等。洪歌還搬到了廣州芳村一帶居住，他希望能嘗試到更多好茶，把中國(guó)的茶葉推銷到俄羅斯。
來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)，信息貴在分享，如涉及版權(quán)問(wèn)題請(qǐng)聯(lián)系刪除
