由于肯尼亞先令疲軟以及茶葉出口需求增加，5月份肯尼亞茶葉出口平均價(jià)格連續(xù)第三個(gè)月上漲，達(dá)到每噸335407先令(約2350.4美元)，是自2015年8月以來的最高水平，當(dāng)時(shí)為每噸342428先令(約2399.6美元)。
肯尼亞先令兌美元匯率一直呈螺旋式下降，昨日匯率創(chuàng)下歷史新低142.52先令。
根據(jù)肯尼亞茶葉局的數(shù)據(jù)，5月份茶葉產(chǎn)量為5788萬公斤，比去年同期的5025萬公斤增加了763萬公斤。與4月份記錄的4949萬公斤相比，產(chǎn)量也有所增加，茶葉局將產(chǎn)量增加歸因于天氣條件較好。
茶葉局表示，雖然5月份標(biāo)志著肯尼亞大部分地區(qū)的長期降雨結(jié)束，但全國各地的降雨量適中且分布均勻。
東非大裂谷西部地區(qū)的茶葉產(chǎn)量從2022年5月的3281萬公斤增至今年的3803萬公斤，增加了522萬公斤。東非大裂谷東部茶區(qū)的產(chǎn)量也增加了242萬公斤，從1743萬公斤增至1985萬公斤。
然而肯尼亞的茶葉出口繼續(xù)受到外匯儲(chǔ)備短缺和沖突的阻礙。這些沖突影響了對巴基斯坦、埃及、也門、蘇丹和阿聯(lián)酋等主要市場的出口。
4月份，肯尼亞約向43個(gè)國家出口茶葉，而去年同期為45個(gè)國家。
肯尼亞茶葉局表示，盡管外匯儲(chǔ)備面臨挑戰(zhàn)，巴基斯坦仍然保持了肯尼亞茶葉主要出口目的地的地位。巴基斯坦進(jìn)口了803萬公斤茶葉，占肯尼亞出口總量的33%。
中國-肯尼亞茶葉進(jìn)出口月度走勢
中國-肯尼亞茶葉進(jìn)出口分析
中國各省市-肯尼亞茶葉出口分析
作者：NATION;
編譯：中國農(nóng)業(yè)國際合作促進(jìn)會(huì)茶產(chǎn)業(yè)分會(huì)國際部主任唐亞萍
來源：中農(nóng)促茶產(chǎn)業(yè)分會(huì)
如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
肯尼亞官員2月29日表示，由于出口量增加以及肯尼亞先令貶值，2023年肯尼亞茶葉出口總額增長了31%，創(chuàng)歷史新高。
肯尼亞茶葉局首席執(zhí)行官威利·穆泰說，2023年茶葉出口收入達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的1805.7億先令（約合12.2億美元），而上一年為9.4億美元。
穆泰在肯尼亞首都內(nèi)羅畢舉行的2023年茶行業(yè)成果發(fā)布會(huì)上表示：“這意味著出口額增長了31%，是茶行業(yè)多年來的最高盈利記錄?！?
據(jù)肯尼亞中央銀行稱，在此期間肯尼亞先令兌美元匯率低至150，這使得出口商能夠賺取更多收入。
出口總量從2022年的4.5033億公斤增加到2023年的5.2292億公斤，增加了7258萬公斤。
巴基斯坦繼續(xù)保持肯尼亞茶葉主要出口目的地的地位，進(jìn)口量為2.0959億公斤，較2022年的1.8198億公斤增長15%。
肯尼亞茶園。圖源：新華社，記者王冠森攝
肯尼亞副總統(tǒng)里加蒂·加查瓜表示，政府將繼續(xù)實(shí)施必要的改革，以提高茶農(nóng)的收入。加查瓜表示，肯尼亞正在完成各項(xiàng)改革的實(shí)施，以解決生產(chǎn)成本增加、茶葉質(zhì)量下降、附加值和產(chǎn)品多樣化水平低以及價(jià)格低迷等問題。
他指出，肯尼亞優(yōu)先考慮將茶葉出口附加值水平從2023年的5%提高到2027年的50%。他補(bǔ)充說，這預(yù)計(jì)將使茶葉出口額從2023年的12.2億美元增加到2027年的18.5億美元，小茶農(nóng)的收入也會(huì)隨之增加。
加查瓜透露，政府將領(lǐng)導(dǎo)雙邊合作，恢復(fù)俄羅斯等關(guān)鍵市場，并擴(kuò)大中國、伊朗、沙特阿拉伯和土耳其市場，與這些國家的貿(mào)易平衡對肯尼亞不利。
農(nóng)業(yè)與畜牧業(yè)發(fā)展部內(nèi)閣秘書米西卡·林圖里表示，該部門正在努力建立一個(gè)孵化中心，以實(shí)現(xiàn)高價(jià)值特種茶產(chǎn)品多元化和附加值產(chǎn)品多元化。
林圖里指出，該中心將孵化特種茶制造和特種茶產(chǎn)品領(lǐng)域的年輕人，使他們能夠有效參與利潤豐厚的特種茶細(xì)分市場。他敦促茶葉貿(mào)易商繼續(xù)利用非洲大陸自由貿(mào)易區(qū)（AfCFTA）框架和西非國家經(jīng)濟(jì)共同體（ECOWAS）帶來的機(jī)遇，享受相關(guān)成員國的優(yōu)惠關(guān)稅。
據(jù)肯尼亞茶葉局稱，與2022年相比，除阿聯(lián)酋、俄羅斯和蘇丹外，肯尼亞對傳統(tǒng)市場的出口量有所增加。
作者：新華社（內(nèi)羅畢）
編譯：中國農(nóng)業(yè)國際合作促進(jìn)會(huì)茶產(chǎn)業(yè)分會(huì)國際部主任唐亞萍
來源：中農(nóng)促茶產(chǎn)業(yè)分會(huì)，信息貴在分享，如涉及版權(quán)問題請聯(lián)系刪除
塔塔（Tata）公司零售重組
Retail Realignment
Tata Consumer Products, owners of Tetley branded tea, announced it has sold its stake in two US-based joint tea ventures – parting ways with Empirical Group, a major foodservice supplier, and the Harris Tea Company’s Southern Tea. Tetley is one of North America’s highest grossing tea brands. Tata’s CEO said the company is consolidating to sharpen its focus in the US coffee and tea market.
泰特利（Tetley）品牌的所有者塔塔消費(fèi)品公司（Tata Consumer Products）宣布，已出售其在美國兩家茶葉合資企業(yè)中的股份，分別是食品服務(wù)供應(yīng)商Empirical集團(tuán)和哈里斯茶葉公司的南部茶場。泰特利（Tetley）是北美收入最高的茶葉品牌之一。塔塔（Tata）集團(tuán)首席執(zhí)行官表示，該公司正在合并，未來將更加關(guān)注美國咖啡和茶葉市場。
In a release announcing the acquisition, Harris writes that the new company will be called Harris Tea Food Service, “offering foodservice customers innovative products, consistent quality, and service.”
哈里斯公司在其宣布收購的新聞中寫到，“新公司將命名為哈里斯茶葉食品服務(wù)公司，為在食品服務(wù)領(lǐng)域的客戶提供創(chuàng)新的產(chǎn)品，始終如一的質(zhì)量和服務(wù)。”
In addition to Tetley? and Good Earth?, Harris Tea Foodservice will now offer Southern Breeze?, Ready Sweet?, Newman’s Own Organics?, Red Rose?, Salada?, Tea India?, Chai Moments?, Wonder Drink Kombucha? and Secret Squirrel Coffee? according to the release.
根據(jù)發(fā)布的消息，除了Tetley?和GoodEarth?，哈里斯茶葉食品服務(wù)公司還將提供SouthernBreeze?，Ready Sweet?，Newman's OwnOrganics?，RedRose?，Salada?，TeaIndia?，ChaiMoments?，Wonder DrinkKombucha?和Secret Squirrel Coffee? 等品牌產(chǎn)品。
肯尼亞茶葉出口在1月份下跌
Kenya's tea exports slump in January
NAIROBI, March 17 (Xinhua) -- Kenya's tea exports slumped in January even as the east African nation shipped the produce to more countries across the globe, according to a report released by the Tea Directorate on Tuesday.
新華社內(nèi)羅畢3月17日電，根據(jù)肯尼亞茶葉局于周二（3月16日）發(fā)布的一份報(bào)告顯示，盡管肯尼亞的茶葉產(chǎn)品已經(jīng)出口到世界各國，但在2021年1月，肯尼亞的茶葉出口量仍然下降。
The report shows that some 45.1 million kilos of tea were exported during the period, down from 49.2 million in December 2020.
該報(bào)告顯示，1月份肯尼亞出口茶葉約4510萬公斤，低于2020年12月的4920萬公斤。
"During the month, Kenya's tea was shipped to 50 destinations, up from 46 in December," said the directorate.
肯尼亞茶葉局說，“在這一個(gè)月，肯尼亞的茶葉出口已到達(dá)全球50個(gè)國家及地區(qū)，比去年12月份的46個(gè)有所增加?！?/p>
Pakistan remained the leading export market for Kenyan tea importing 17.4 million kilos of tea, accounting for 39 percent of total export volumes.
巴基斯坦仍然是肯尼亞茶葉的主要出口市場，共約1740萬公斤，占肯尼亞茶葉出口總量的39％。
Other key destination were Egypt, United Kingdom, Russia, United Arab Emirates, Sudan, Yemen and Ireland.
其它主要進(jìn)口國是埃及，英國，俄羅斯，阿拉伯聯(lián)合酋長國，蘇丹，也門和愛爾蘭。
Tea production during the month slumped to 49 million kilos, down from 54 million kilos due to dry weather experienced in growing areas, said the agency.
肯尼亞茶葉局表示，由于這段時(shí)期茶葉生長地區(qū)天氣干燥，該月的茶葉產(chǎn)量從5400萬公斤下降至4900萬公斤。
翻譯：于英杰
來源：中國茶葉流通協(xié)會(huì)，信息貴在分享，如涉及版權(quán)問題請聯(lián)系刪除
