《中國茶》將翻譯成英文版在孔子學(xué)院進行傳播

  “世界茶東方韻”,由田豐作詞、編曲,阿正譜曲的新歌《中國茶》于2015年2月9號中國新春佳節(jié)來臨之際,在美國佛羅里達州的邁阿密和中國海南兩地跨域熱力發(fā)布,向世界隆重推出。該曲的誕生將為中國茶在世界開啟傳播之路,同時填補了中國茶文化推廣領(lǐng)域歌曲的空缺。
 
  《中國茶》的創(chuàng)作源于孔子學(xué)院對中華文化的重視和推廣、為使中國文化推廣更加落于實處,更具有親和力;孔子學(xué)院將中國千年博大精深的中國文化展開系列推廣工作,以期將中國茶文化傳播到世界各地。
 
  近日,中國海南音樂人田豐和阿正在美國邁阿密達德學(xué)院孔子學(xué)院籌備其《傳遞夢想》作品展演即阿正美國巡回演唱會期間,被孔子學(xué)院文化氛圍吸引,被中國茶在海外的崛起所感動。為了讓孔子文化教育內(nèi)容更加豐富完善,在有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的意見指導(dǎo)下,由美國邁阿密達德學(xué)院孔子學(xué)院余學(xué)鈞院長具體指導(dǎo)策劃,經(jīng)過田豐和阿正的創(chuàng)作這首以向世界推介中國茶文化的主題歌《中國茶》誕生了。
 
  跨域打造是這首作品的一大特點,詞曲和演唱錄音在中國,而后期制作和發(fā)布在美國邁阿密達德學(xué)院孔子學(xué)院
 
  在《中國茶》歌詞中,田豐還創(chuàng)意發(fā)熱詞“愛醉啦——”,讓中國茶的韻味更加生動,歌詞以簡潔明了的筆法寫出了品茶的意味。將中國茶和喜愛之情做了一個非常感性的連接,寫出品茶人的感受。愛醉了,中國茶,來一杯吧,分享一下美味中國茶。
 
  歌曲開頭以童聲清唱開始,這些來自海南農(nóng)墾一小的孩子們擁有很好的聲音,該校鄭校長和音樂教師鐘老師聽說是中國風(fēng)作品,熱情的給予了支持。
 
  而阿正的傾情演唱,受到了業(yè)內(nèi)人士和廣大聽眾的一致好評,歌曲剛發(fā)布第一天就有很多網(wǎng)友和詞人筆者為此歌發(fā)表聽感文章,美國邁阿密達德學(xué)院孔子學(xué)院郭晶萍教授聽后,為《中國茶》熱情題詞—“健康笑哈哈茶舞在紫砂素瓷更清雅品茗話桑麻泉水戲嫩芽浮世有閑暇“;青年散文詞人嚴煥婷寫到:“一杯中國茶,飄香千萬家,若問玉瓊水,莫過家鄉(xiāng)茶。歌者用獨特的嗓音訴述情濃,歌頌優(yōu)雅的茶道文化,將悠久的歷史傳承與延伸。歌詞字字入扣心弦,勾起心底那抹靈魂的共鳴,感動的是與你精神共振。阿正,靈魂歌者當之無愧!愜意的午后,曲腿而坐,沐浴著柔和的日光,望遠處陽光透射過葉子在地上投射出的斑駁光影,似繁華過后,鉛華洗盡般安詳。單曲循環(huán)著貼近靈魂的《中國茶》,纖纖素手翻開一本書,指尖縈繞著墨香,嘴角綻開出一朵青蓮,執(zhí)筆蘸染幾滴墨汁,在白色宣紙上繪出一幅中國畫。一陣微風(fēng)拂過,撥亂幾縷發(fā)絲,瞇起雙眼,輕嗅著空氣中氤氳的淡淡茗香,吟一曲歲月靜好。執(zhí)一杯清茶,守住一份恬靜,淺笑安然,淡看世間繁華。將心事如茶葉沉寂杯中,萬念隨心而起,一念在茶,一念在心。凝視杯口繚繞的裊裊白煙,沉淀一顆年少輕狂的心,俯拾一顆從容淡泊的心,笑看風(fēng)塵起落的紅塵。聆聽一朵花開的聲音,漾一池江水的碧綠,煮一壺清茶的悠然,領(lǐng)悟人生的禪意。心無塵,靜如花,淡如水。不悲,不喜,不爭,不亢,人生如茶”。
 
  為更好表達和展示中國茶文化,當今中國著名青年先鋒派前衛(wèi)服裝設(shè)計師明子專門為《中國茶》設(shè)計了茶服。明子在茶服設(shè)計上突破了中國傳統(tǒng)茶服的素色,增添了靚麗色彩讓茶服更賦予濃郁的中國文化特色,貼切了《中國茶》里的兒歌韻味。東方一元次空間與西方立體空間的結(jié)合,及結(jié)構(gòu)簡單細節(jié)中體現(xiàn)茶服成為本次服裝設(shè)計亮點。
 
  《中國茶》將作為孔子學(xué)院教學(xué)內(nèi)容進行傳播,這將使中國茶文化更加親密的融入美國和世界主流社會,對推動中國茶文化及孔子文化將產(chǎn)生非常積極的作用。《中國茶》還將翻譯成英文版在孔子學(xué)院進行傳播。愿熱愛中國茶文化的朋友們攜手,為中國茶文化在世界傳播攜手同行。
 
責(zé)編: 語笑嫣然
普洱茶品牌推薦
?